Pentru a combate incapacitatea unor oameni de a înţelege informaţiile difuzate de mass-media audiovizuală, televiziunea publică germană a început să difuzeze aşa zise „ştiri în limbaj simplu”. Iniţial, proiectul s-a limitat doar asupra programelor radiodifuziunii publice.

Formula extinsă la televiziune este o nouă modalitate de răspîndire a unor ştiri destinate unui public defavorizat. Astfel, radioteleviziunea publică germană doreşte să contribuie la limitarea răspîndirii unor ştiri false.

În Germania, aproximativ 17 milioane de adulți au dificultăți în a înțelege texte complexe.

De luni până vineri, redacția ARD-aktuell din Hamburg va produce o ediție care rezumă cele mai importante subiecte ale zilei. Programul va fi difuzat la ora 19:00 pe tagesschau24 și va fi disponibil online de la ora 18:00 pe tagesschau.de/einfache-sprache și în aplicația Tagesschau. De asemenea, va putea fi vizionat în biblioteca media ARD și pe canalul de YouTube al Tagesschau.

Programul de ştiri se adresează persoanelor cu dificultăți de citire, de reţinere a unor informaţii şi celor cu puține cunoștințe de germană. Această categorie de persoane are nevoie de informații scurte și simple. Proiectul televizual este susținut de Universitatea din Hildesheim. El completează proiectul audio oferit de aproape zece ani de către radiodifuziunea publică.

Oferta „ştiri pentru toată lumea” constituie o modalitate de extindere a procesului de informare a unor persoane defavorizate din varii motive şi lărgirea capacităţii lor de a participa la discursul social şi de a se implica în activităţi civice.

Aproximativ 17 milioane de persoane din germania cu vârste între 18 și 64 de ani citesc și scriu la nivel de clasa a patra sau mai slab. Motivele sunt variate: unii abia acum învață limba germană, alții nu au avut acces la educație de calitate, iar unii au dificultăți de auz, citire sau învățare, ori suferă de boli precum accidentul vascular cerebral. Acest program este dedicat lor, dar și celor care doresc să se informeze rapid și simplu după o zi obositoare.

Tagesschau oferă deja știri accesibile, cum ar fi cele în limbajul semnelor. Acum, cu știrile în limbaj simplu, și mai mulți oameni au acces la informații relevante. Directorul general Joachim Knuth subliniază că radiodifuzorii publici trebuie să ofere informații tuturor, inclusiv celor cu competențe reduse de citire și scriere.

Subiectele din edițiile în limbaj simplu sunt aceleași ca în știrile obișnuite, dar sunt prezentate diferit. Textele sunt reformulate și vorbite mai lent. În plus, se va face o explicare a contextului și a cuvintelor dificile.

Știrile în limbaj simplu le permit oamenilor să se informeze și să participe la discuțiile publice. Isabel Rink de la Universitatea din Hildesheim, care susține proiectul, spune că acest tip de știri este esențial pentru un acces egal la informație și discuții publice.

Aceste știri pot fi utile și românilor care doresc să învețe limba germană și să fie la curent cu evenimentele din Germania.

 

---