Majoritatea limbilor lumii, toate, cu excepția a 60 dintr-un număr de aproape 7.000, sunt considerate „resurse deficitare” în domeniul inteligenței artificiale.

Pe măsură ce tehnologia avansează, procesele derulate pe internet, inclusiv motoarele de căutare și rețelele sociale, se pot îmbunătăți pentru aceste limbi cu resurse insuficiente.

Rezultatul este că ar putea oferi vorbitorilor acestor limbi străine acces la diverse instrumente și piețe, însă în aceeași măsură le-ar putea reduce capacitatea de a evita cenzura.

Mai mult, traducerea automată și modelele lingvistice ar putea omite detalii specifice din punct de vedere cultural, cu consecințe semnificative, scrie codastory.

Inteligența artificială utilizată pentru monitorizarea conținutului rețelelor sociale în limbi cu resurse insuficiente poate întâmpina dificultăți în înțelegerea nuanțelor culturale, istorice și politice, ceea ce poate duce la o moderare incompletă și la omisiune.

Deși IA are potențialul să ofere un sprijin valoros, mulți sunt de părere că moderarea conținutului ar trebui să fie realizată în ultimă instanță de oameni, în toate contextele.

Utilizarea inteligenței artificiale pentru a modera conținutul în limbi cu resurse insuficiente poate exacerba problemele, în special în cazul regimurilor autoritare.

Arzu Geybulla, jurnalistă azeră specializată în cenzură digitală, a subliniat provocarea adusă de utilizarea inteligenței artificiale pentru moderarea conținutului rețelelor sociale în limbi cu resurse insuficiente.

Ea a subliniat „lipsa de înțelegere a nuanțelor culturale, istorice și politice prin modul în care limba este folosită pe aceste platforme”.

În Azerbaidjan, unde sărbătorirea online a violenței împotriva armenilor este des întâlnită, cuvântul „armean” este folosit adesea ca insultă la adresa disidenților.

IA și chiar și moderatorii umani care nu sunt specializați pot trece cu vederea această utilizare, pentru că în cele mai multe contexte termenul este inofensiv.

Ea este îngrijorată, de asemenea, de faptul că în mâinile unui guvern autoritar, IA avansată utilizată pentru limbi anterior ignorate, ar putea deveni un instrument de cenzură.