CITIRE

Șaorma sau shaorma? Ce formulă este potrivită pent...

Șaorma sau shaorma? Ce formulă este potrivită pentru DEX

Șaorma sau shaorma?

Una dintre mâncărurile preferate ale românilor nu apare în Dicționarul Explicativ al Limbii Române. Un restaurant din Iași a luat o inițiativă de a afla cum se scrie corect printr-un sondaj online. Purtătorul de cuvânt al restaurantul specializat pe preparea shaormei spune că, deși este parte din vocabularul curent de peste 20 de ani, numele acestui fel de mâncare nu există oficial în limba română.

În Occident se folosește denumirea orginală din limba arabă Shawarma.

Un cercetător de la Academia Română Monica Busuioc susține că: „Personal am propus să fie scris cu Sh. Noi am preluat acest cuvant prin canalul englezesc, unde se scrie cu sh. Ne-am gândit că este mai bine să-l scriem așa cum poate fi recunoscut în toate limbile de circulație internațională, decât să-l românizăm noi. Mai bine să așteptăm ca românizarea aceasta să vină pe cale naturală. Dacă românii vor începe să scrie cu ș și în următorii ani se va scrie așa atunci academia va fi obligată să accepte uzul consacrat.”. potrivit digi24.ro.

Drumul cuvântului spre limba română din arabă a fost ceva mai lung. Probabil că nu a intrat prin turcă ci prin engleză. Eu aş opta pentru forma şaorma scrisă cu literele ştiute, fără niciun Sh.”, a transmis Gabriela Haja de la Institutul de Filologie Română „A.Philippide”.

sursa foto: laprovincia.ro


Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.